游子吟原文

　　《游子吟》是唐代詩人孟郊任溧陽縣尉期間為迎接母親而創(chuàng)作的五言詩。此詩通過回憶臨行前母親縫衣的場(chǎng)景，運(yùn)用白描手法展現(xiàn)母子親情，末句以小草與春暉的比喻抒發(fā)對(duì)母愛的感恩之情。下面整理游子吟原文及翻譯，歡迎學(xué)習(xí)！

　　作者：孟郊

　　原文：

　　慈母手中線，游子身上衣。

　　臨行密密縫，意恐遲遲歸。

　　誰言寸草心，報(bào)得三春暉。

　　注釋：

　　(1)游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。

　　(2)吟：詩體名稱。

　　(3)游子：指詩人自己，以及各個(gè)離鄉(xiāng)的游子。

　　(4)臨：將要。

　　(5)意恐：擔(dān)心。

　　(6)歸：回來，回家。

　　(7)言：說。

　　(8)寸草：小草。這里比喻子女。

　　(9)心：語義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

　　(10)報(bào)得：報(bào)答。

　　(11)三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。

　　譯文：

　　慈母用手中的針線，為遠(yuǎn)行的兒子趕制身上的衣衫。

　　臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

　　有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢?

　　賞析

　　詩人寫此詩時(shí)曾自注：＂迎母溧上作＂。故此詩可能是詩人50歲任溧陽尉時(shí)，為迎養(yǎng)其母而作。

　　天下最博大無私的愛莫過于母愛。在這首詩中詩人所歌頌的就是這博大無私的母愛，在行文上他卻只選取一個(gè)細(xì)節(jié)：＂慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。＂兒子馬上要出遠(yuǎn)門了，母親滿懷著慈愛給孩子趕制衣衫。她仔細(xì)地縫著，唯恐其不能長(zhǎng)久耐穿，怕兒子此次岀門長(zhǎng)久不歸，但又盼望兒子能早日回到自己身邊。這種矛盾心理恰是母愛中最為閃光之處，是所有母親共同的心聲。

　　詩人在描繪了母親博大的母愛后，用＂誰言寸草心，報(bào)得三春暉。＂結(jié)束全詩，表達(dá)了千千萬萬游子對(duì)母親的共同感念。這兩句比喻十分貼切，＂寸草＂，象征子女；＂心＂，草木的莖干也叫做心，一語雙關(guān)；＂三春暉＂，春天的陽光，象征著母親對(duì)子女的關(guān)愛。最后一聯(lián)意為：誰說那小草中心一點(diǎn)點(diǎn)的綠意，就報(bào)答得了春天陽光無限溫暖之情呢？這無疑十分形象地表達(dá)了慈母之愛難以報(bào)答。

　　詩人簡(jiǎn)介

　　孟郊（751年—815年），字東野，漢族，湖州武康（今浙江德清縣）人，祖籍平昌（今山東德州臨邑縣），先世居汝州（今屬河南汝州），唐代著名詩人，少年時(shí)期隱居嵩山。

　　孟郊兩試進(jìn)士不第，四十六歲時(shí)才中進(jìn)士，曾任溧陽縣尉。由于不能舒展他的抱負(fù)，遂放跡林泉間，徘徊賦詩。以至公務(wù)多廢，縣令乃以假尉代之。后因河南尹鄭余慶之薦，任職河南（河南府今洛陽），晚年生活，多在洛陽度過。憲宗元和九年，鄭余慶再度招他往興元府任參軍，乃偕妻往赴，行至閿鄉(xiāng)縣（今河南靈寶），暴疾而卒，葬洛陽東。張籍私謚為"貞曜先生"。孟郊仕歷簡(jiǎn)單，清寒終身，為人耿介倔強(qiáng)，死后曾由鄭余慶買棺殮葬。故詩也多寫世態(tài)炎涼，民間苦難。孟郊現(xiàn)存詩歌574多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。今傳本《孟東野詩集》10卷。有"詩囚"之稱，又與賈島齊名，人稱"郊寒島瘦"。

【游子吟原文】相關(guān)文章：

游子吟原文04-19

游子吟原文07-23

游子吟原文08-27

游子吟的原文及賞析09-24

《游子吟》原文及賞析09-20

《游子吟》原文賞析08-08

《游子吟》原文及譯文08-20

游子吟原文賞析11-13

游子吟原文及賞析10-03