- 相關(guān)推薦
雙語閱讀《羅密歐與朱麗葉》梗概
《羅密歐與朱麗葉》是英國劇作家威廉·莎士比亞創(chuàng)作的戲劇，因其知名度而常被誤稱為威廉·莎士比亞的四大悲劇之一。該劇講述意大利貴族凱普萊特女兒朱麗葉與蒙太古的兒子羅密歐誠摯相愛，誓言相依，但因兩家世代為仇而受到阻撓。以下是小編整理的雙語閱讀《羅密歐與朱麗葉》梗概，一起來看看吧，
羅密歐與朱麗葉，英文原名為The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet，簡寫為Romeo and Juliet，是英國劇作家莎士比亞著名的悲劇，因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇之一(實(shí)為麥克白、奧賽羅、李爾王及哈姆雷特)。但羅密歐與朱麗葉這個(gè)悲劇故事并不是莎士比亞的原創(chuàng)，而是改編自阿瑟·布盧克(Arthur Broke)1562年的小說《羅密歐與朱麗葉的悲劇歷史》(The Tragicall History of Romeus and Juliet)。
羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet
Verona, Italy, two families of mutual hostility. Caplet their family is headed by the father of Juliet and Romeo headed by the father of the family Montt. A violent clash between two families, casts a shadow over the city. Romeo is a day indulging in the fantasy of youth and love. Encouraged by friends in Latin America Mok Chiu, Romeo participated in the fancy dress party held by Caplet home. To Lai Li Ye Juliet's mother married a young man she has chosen and sponsored by the party, but the opposite has been true. Juliet met in a dance Romeo, two Selections of Falling Love at First Sight. Romeo at the end of the ball home after sneaking into the backyard and Juliet Caplet God, they love each other to talk to the screen for him. With the help of the priests, two secret to the result of marriage. Father hope to eliminate the long-standing hatred between the two families. Juliet's cousin, Thailand and China is a brutal killing of a good guy, he has found his duel with the requirements of Romeo, Romeo's hopes for peace were rejected. Romeo crazy to beat Thailand and China have aroused the anger Mok Chiu asked. Romeo in the deterrent, not kill the child Mok Chiu Thailand and China, but Thailand and China has the opportunity to kill a child Mok Chiu. This tragedy occurred, angry Romeo killed Thailand and China, was punished by expulsion. Romeo and Juliet meet and leave in the middle of the night, but now they want Juliet Juliet's father married a young man she does not love. Father in the planning, pretend to take poison Juliet commit suicide, but the priest's letter did not reach the hands of Romeo. Romeo received the news arrived at the church, on Juliet woke up and had to drink a toxic drug Romeo, Juliet has also shot himself. The feud between two families that led to a younger generation of romantic tragedy.
凱普萊特和蒙太古是一座城市的兩大家族，這兩大家族有宿仇，經(jīng)常械斗。蒙太古家有個(gè)兒子叫羅密歐，品行端方，是個(gè)大家都很喜歡的小伙子。有一天，他聽說自己喜歡的一個(gè)女孩要去凱普萊特家赴宴，為了見一眼這位女孩，他和自己的朋友戴上面具，混進(jìn)了凱普萊特家的宴會(huì)場。
可是，在這次宴會(huì)上，他被凱普萊特家的獨(dú)生女兒朱麗葉深深吸引住了。這天晚上，朱麗葉是宴會(huì)的主角，她美若天仙。羅密歐上前向朱麗葉表示了自己的愛慕之情，朱麗葉也對羅密歐有好感�？墒牵�(dāng)時(shí)雙方都不知道對方的身份。真相大白之后，羅密歐仍然不能擺脫自己對朱麗葉的愛慕。他翻墻進(jìn)了凱普萊特的果園，正好聽見了朱麗葉在窗口情不自禁呼喚羅密歐的聲音。顯然，雙方是一見鐘情。
第二天，羅密歐去見附近修道院的神父，請代幫忙。神父答應(yīng)了羅密歐的要求，覺得如果能成也能化解兩家的矛盾。羅密歐通過朱麗葉的奶娘把朱麗葉約到了修道院，在神父的主持下結(jié)成了夫妻。這天中午，羅密歐在街上遇到了朱麗葉的堂兄提伯爾特。提伯爾特要和羅密歐決斗，羅密歐雖然不愿決斗，但他的朋友覺得羅密歐沒面子，就和提伯爾特決斗，結(jié)果被提伯爾特借機(jī)殺死。羅密歐大怒，拔劍為朋友報(bào)仇，殺死了提伯爾特。
城市的統(tǒng)治者決定驅(qū)逐羅密歐，下令如果他敢回來就處死他。朱麗葉很傷心，她非常愛羅密歐。羅密歐不愿離開，經(jīng)過神父的勸說他才同意暫時(shí)離開。這天晚上，他偷偷爬進(jìn)了朱麗葉的臥室，度過了新婚之夜。第二天天一亮，羅密歐就不得不開始了他的流放生活。羅密歐剛一離開，出生高貴的帕里斯伯爵就來求婚。凱普萊特非常滿意，命令朱麗葉下星期四就結(jié)婚。
朱麗葉去找神父想辦法，神父給了她一種藥，服下去后就像死了一樣，但四十二小時(shí)后就會(huì)蘇醒過來。神父答應(yīng)她派人叫羅密歐，會(huì)很快挖開墓穴，讓她和羅密歐遠(yuǎn)走高飛。朱麗葉依計(jì)行事，在婚禮的頭天晚上服了藥，第二天婚禮自然就變成了葬禮。神父馬上派人去通知羅密歐�？墒�，羅密歐在神父的送信人到來之前已經(jīng)知道了消息。他在半夜來到朱麗葉的墓穴旁，殺死了阻攔他的帕里斯伯爵，掘開了墓穴，他吻了一下朱麗葉之后，就掏出隨身帶來的毒藥一飲而盡，倒在朱麗葉身旁死去。等神父趕來時(shí)，羅密歐和帕里斯已經(jīng)死了。這時(shí)，朱麗葉也醒過來了。人越來越多，神父還沒來得及顧及朱麗葉，就逃走了。朱麗葉見到死去的羅密歐，也不想獨(dú)活人間，她沒有找到毒藥，就拔出羅密歐的劍刺向自己，倒在羅密歐身上死去。兩家的父母都來了，神父向他們講述了羅密歐和朱麗葉的故事。兒女失去，兩家的父母才清醒過來，可是已經(jīng)晚了。從此，兩家消除積怨，并在城中為羅密歐和朱麗葉鑄了一座金像。
歷史背景
羅密歐與朱麗葉的愛情悲劇，據(jù)說歷史上確有其事，它于1303年發(fā)生在意大利維羅納城。有人還援引但丁《神曲》作為佐證。但此說難以定論。不過，古羅馬時(shí)倒確實(shí)流傳著關(guān)于一對情侶生死相戀的民間傳說，它在漫長的口口相傳的過程中，故事和細(xì)節(jié)不斷得到補(bǔ)充和豐富，逐漸演變?yōu)楹髞淼牧_密歐與朱麗葉的傳奇。
16世紀(jì)初葉，意大利人路易吉·達(dá)·波爾托寫了一則短篇小說，羅密歐與朱麗葉的愛情故事，在小說中已見端倪。班戴洛從民間傳說中擷取素材，又借鑒前人以此為題材的作品，于1554年寫成了他的小說《羅密歐和朱麗葉》。
班戴洛和薄伽丘雖同屬文藝復(fù)興時(shí)代，但一先一后，相距已近二百年。班戴洛的時(shí)代，意大利政治上、經(jīng)濟(jì)上已顯出頹勢，時(shí)移俗易，世風(fēng)日下，表現(xiàn)在小說創(chuàng)作中，則是許多庸俗的言情小說應(yīng)運(yùn)而生。而班戴洛卻奮意縱筆，寫出了充溢著人文主義精神的《羅密歐與朱麗葉》。班戴洛善于編織曲折變幻、波跌浪涌的故事，擅長描寫激情的悲劇性沖突，娓娓動(dòng)聽的敘談。因此，這部作品迅即被眾多藝術(shù)家相中，紛紛從中擷取再創(chuàng)作的素材。
近水樓臺(tái)先得月。班戴洛的小說問世之后僅僅五年，法國人皮埃爾·布瓦多即把它譯成法文。不過，這一回法國人只是更多地充當(dāng)了二傳手，倒是英國人對班氏的小說推崇備至，情有獨(dú)鐘。英國人伊英特，把布瓦多的法文版譯成了英文。約莫有十幾位英國作家，從這則動(dòng)人的意大利悲情故事中獲取了二度創(chuàng)作的靈感和材料。莎士比亞據(jù)此創(chuàng)作了悲劇《羅密歐與朱麗葉》。[4]
時(shí)代背景
莎士比亞生活的時(shí)代，意大利和歐洲的許多國家正相繼開展一場思想文化運(yùn)動(dòng)，即文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。這期間是歐洲封建社會(huì)逐漸解體，資本主義生產(chǎn)方式在封建社會(huì)母體內(nèi)孕育的時(shí)期，人文主義是文藝復(fù)興時(shí)，資產(chǎn)階級(jí)反封建斗爭的思想武器，也是這一時(shí)期資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)步文學(xué)的中心思想。其主要內(nèi)容：第一，用人性反對神權(quán)；第二，用個(gè)性解放反對禁欲主義；第三，用理性反對蒙昧主義。其中個(gè)性解放是針對封建社會(huì)宣揚(yáng)的禁欲主義，要求勞動(dòng)人民克制欲望、放棄斗爭、放棄現(xiàn)世的幸福而提出的，它肯定現(xiàn)世生活，認(rèn)為現(xiàn)世幸福高于一切，人生的目的就是追求個(gè)人自由和個(gè)人幸福。莎士比亞的早期作品主要是宣揚(yáng)這種人文主義思想，《羅密歐與朱麗葉》就是在這一背景下產(chǎn)生的一部具有反封建意識(shí)的愛情悲劇。
出場人物
維羅納的統(tǒng)治者
埃斯卡勒斯親王（Escalus）：維羅納的國王，維持蒙太古和凱普萊特家族的和平
帕里斯伯爵（Paris）：親王的親戚，與朱麗葉訂婚，最后被羅密歐在凱普萊特的祖墳殺死
茂丘西奧（Mercutio）：親王的親戚，羅密歐的好友，一場沖突里被提伯爾殺死
凱普萊特家族（Capulet）
凱普萊特伯爵：凱普萊特家族長老
凱普萊特夫人：凱普萊特家族女長老
朱麗葉（Juliet）：凱普萊特的女兒，羅密歐的戀人
提伯爾（Tybalt）：朱麗葉的表哥，被羅密歐殺死
羅薩蘭（Rosaline）：卡布雷特的侄女，戲劇前期中羅密歐的戀人
蒙太古家族（Montague）
蒙太古伯爵：蒙太古家族長老
蒙太古夫人：蒙太古家族女長老
羅密歐（Romeo）：蒙太古的兒子，在舞會(huì)上遇到朱麗葉，之后與其私定終身
詳細(xì)介紹
羅密歐
羅密歐最初是幸運(yùn)的，他愛上了一個(gè)同樣愛他的女人，但卻因?yàn)槟晟贇馐⒋趟懒酥禧惾~的表兄，后來遭到了家族的放逐。朱麗葉為他裝死，他同樣是大腦發(fā)熱，與趕來的帕里斯進(jìn)行決斗。在發(fā)現(xiàn)愛人已經(jīng)“死去”后，他沖動(dòng)地結(jié)束了自己的生命，卻沒有來得及弄清真相。他吞下毒藥的果斷，為愛情的美麗譜寫了一曲偉大的贊歌。他自殺后，朱麗葉醒來了。這對年輕的戀人開始感受著彼此的深情，后來也經(jīng)歷了同樣的失去愛人的痛苦，最后更是采取了同樣的方式來證明自己對愛的忠誠和信仰。
朱麗葉
朱麗葉是大家族族長的千金，她衣食無憂、生活舒適，在物質(zhì)上她是幸運(yùn)的，但是在她更為看重的愛情上，卻遭到了上天的遺棄。首先是父親的逼婚，她根本不喜歡父親為她選定的將來的丈夫——帕里斯伯爵。她奮力抗?fàn)幹\(yùn)的枷鎖，卻叫天天不靈，叫地地不應(yīng)，父親依舊堅(jiān)持己見，無奈之下，她到勞倫斯長老處尋求幫助，勞倫斯善意地給她提供了一個(gè)有致命漏洞的策略。
帕里斯
帕里斯是朱麗葉的傾慕者之一，朱麗葉的裝死起源于他向朱麗葉父親的求婚，而當(dāng)時(shí)朱麗葉已經(jīng)深愛上了羅密歐，可以說沒有帕里斯的求婚，就沒有朱麗葉的裝死，沒有羅密歐和朱麗葉的最后自殺結(jié)局。從整個(gè)劇情來看，帕里斯苦苦追求自己的愛人而不可得，讓他知道自己在追求一個(gè)不可能的結(jié)果，但是他絕對想不到他同樣追到了愛人的死亡。不由讓人同情他的命運(yùn)，他不僅沒有得到朱麗葉的愛情，也毫無意義的失去了生命�？傊�，從劇中看帕里斯的性格，一個(gè)典型的特征就是對于愛情的占有欲極強(qiáng)。盡管他也知道，強(qiáng)扭的瓜是不甜的，但他對朱麗葉的愛慕之心，讓他沒有勇氣去成全朱麗葉與羅密歐的戀情，其千百般的追求，最終導(dǎo)致了朱麗葉死亡的這一悲劇的發(fā)生。
茂丘西奧
茂丘西奧雖然出場戲份不多，但卻給人留下了深刻的印象。他熱情勇敢、樂觀開朗、幽默風(fēng)趣，作為羅密歐的參謀，他關(guān)心羅密歐與朱麗葉之間的愛情。當(dāng)羅密歐受辱時(shí)，茂丘西奧挺身而出，為朋友兩肋插刀。
勞倫斯神父
勞倫斯神父機(jī)智果敢、博學(xué)有大愛，雖身為教會(huì)人員，但不是迂腐頑固、不通情理的封建統(tǒng)治者的幫兇，他盡力協(xié)助羅密歐與朱麗葉爭取愛情。
【雙語閱讀《羅密歐與朱麗葉》梗概】相關(guān)文章：
雙語閱讀《致云雀》02-28
雙語閱讀:友誼長存03-07
雙語閱讀《父親的愛》11-22
雙語閱讀:見與不見03-07
雙語閱讀《故都的秋》03-07
中俄雙語閱讀：蘋果01-21
雙語散文閱讀《永遠(yuǎn)的朋友》03-06
詩歌雙語閱讀《西風(fēng)頌》04-25
雙語閱讀《圣誕歡歌》節(jié)選02-28