- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之席方平》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之席方平》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
席方平，東安人。其父名廉，性戇拙。因與里中富室羊姓有隙，羊先死;數(shù)年，廉病垂危，謂人曰：“羊某今賄囑冥使搒我矣�！倍矶沓嗄[，號(hào)呼遂死，席慘怛不食，曰：“我父樸訥，今見(jiàn)凌于強(qiáng)鬼;我將赴冥，代伸冤氣矣�！弊源瞬粡�(fù)言，時(shí)坐時(shí)立，狀類癡，蓋魂已離舍。
席覺(jué)初出門，莫知所往，但見(jiàn)路有行人，便問(wèn)城邑。少選，入城。其父已收獄中。至獄門，遙見(jiàn)父臥檐下，似甚狼狽。舉目見(jiàn)子，潸然流涕，曰：“獄吏悉受賕囑，日夜搒掠，脛股摧殘甚矣!”席怒，大罵獄吏：“父如有罪，自有王章，豈汝等死魅所能操耶!”遂出，寫狀。趁城隍早衙，喊冤投之。羊懼，內(nèi)外賄通，始出質(zhì)理。城隍以所告無(wú)據(jù)，頗不直席。席憤氣無(wú)伸，冥行百余里至郡，以官役私狀，告諸郡司。遲至半月始得質(zhì)理�？に緭湎�，仍批城隍赴案。席至邑，備受械梏，慘冤不能自舒。城隍恐其再訟，遣役押送歸家。投至門辭去。
席不肯入，遁赴冥府，訴郡邑之酷貪。冥王立拘質(zhì)對(duì)。二官密遣腹心與席關(guān)說(shuō)，許以千金。席不聽。過(guò)數(shù)日，逆旅主人告曰：“君負(fù)氣已甚，官府求和而執(zhí)不從，今聞?dòng)谕跚案饔泻M(jìn)，恐事殆矣。”席猶未信。俄有皂衣人喚入。升堂，見(jiàn)冥王有怒色，不容置詞，命笞二十。席厲聲問(wèn)：“小人何罪?”冥王漠若不聞。席受笞，喊曰：“受笞允當(dāng)，誰(shuí)教我無(wú)錢也!”冥x益怒，命置火床。兩鬼捽席下，見(jiàn)東墀有鐵床，熾火其下，床面通赤。鬼脫席衣，掬置其上，反復(fù)揉捺之。痛極，骨肉焦黑，苦不得死。約一時(shí)許，鬼曰：“可矣�！彼旆銎�，促使下床著衣，猶幸跛而能行。復(fù)至堂上，冥王問(wèn)：“敢再訟乎?”席曰：“大冤未伸，寸心不死，若言不訟，是欺王也。必訟!”王曰：“訟何詞?”席曰：“身所受者，皆言之耳�！壁ね跤峙凿徑馄潴w。二鬼拉去，見(jiàn)立木高八九尺許，有木板二仰置其上，上下凝血模糊。方將就縛，忽堂上大呼“席某”，二鬼即復(fù)押回。冥王又問(wèn)：“尚敢訟否?”答曰：“必訟!”冥王命捉去速解。既下，鬼乃以二板夾席縛木上。鋸方下，覺(jué)頂腦漸辟，痛不可忍，顧亦忍而不號(hào)。聞鬼曰：“壯哉此漢!”鋸隆隆然尋至胸下。又聞一鬼云：“此人大孝無(wú)辜，鋸令稍偏，勿損其心�！彼煊X(jué)鋸鋒曲折而下，其痛倍苦。俄頃半身辟矣;板解，兩身俱仆。鬼上堂大聲以報(bào)，堂上傳呼，令合身來(lái)見(jiàn)。二鬼即推令復(fù)合，曳使行。席覺(jué)鋸縫一道，痛欲復(fù)裂，半步而踣。一鬼于腰間出絲帶一條授之，曰：“贈(zèng)此以報(bào)汝孝�！笔芏簧眍D健，殊無(wú)少苦。遂升堂而伏。冥王復(fù)問(wèn)如前;席恐再罹酷毒，便答：“不訟矣�！壁ね趿⒚瓦�陽(yáng)界。隸率出北門，指示歸途，反身遂去。
席念陰曹之昧暗尤甚于陽(yáng)間，奈無(wú)路可達(dá)帝聽。世傳灌口二郎為帝勛戚，其神聰明正直，訴之當(dāng)有靈異。竊喜二隸已去，遂轉(zhuǎn)身南向。奔馳間，有二人追至，曰：“王疑汝不歸，今果然矣�！睊刍貜�(fù)見(jiàn)冥王。竊疑冥x益怒，禍必更慘;而王殊無(wú)厲容，謂席曰：“汝志誠(chéng)孝。但汝父冤，我已為若雪之矣。今已往生富貴家，何用汝鳴呼為。今送汝歸，予以千金之產(chǎn)、期頤之壽，于愿足乎?”乃注籍中，嵌以巨印，使親視之。席謝而下。鬼與俱出，至途，驅(qū)而罵曰：“奸猾賊!頻頻反復(fù)，使人奔波欲死!再犯，當(dāng)捉入大磨中細(xì)細(xì)研之!”席張目叱曰：“鬼子胡為者!我性耐刀鋸，不耐撻楚耶!請(qǐng)反見(jiàn)王，王如令我自歸，亦復(fù)何勞相送�！蹦朔当肌６響�，溫語(yǔ)勸回。席故蹇緩，行數(shù)步輒憩路側(cè)。鬼含怒不敢復(fù)言。約半日至一村，一門半開，鬼引與共坐;席便據(jù)門閾，二鬼乘其不備，推入門中。
驚定自視，身已生為嬰兒。憤啼不乳，三日遂殤�；険u搖不忘灌口，約奔數(shù)十里，忽見(jiàn)羽葆來(lái)，幡戟橫路。越道避之，因犯鹵簿，為前馬所執(zhí)，縶送車前。仰見(jiàn)車中一少年，豐儀瑰瑋。問(wèn)席：“何人?”席冤憤正無(wú)所出，且意是必巨官，或當(dāng)能作威福，因緬訴毒痛。車中人命釋其縛，使隨車行。俄至一處，官府十余員，迎謁道左，車中人各有問(wèn)訊。已而指席謂一官曰：“此下方人，正欲往訴，宜即為之剖決�！毕冎畯恼�，始知車中即上帝殿下九王，所囑即二郎也。席視二郎，修軀多髯，不類世間所傳。九王既去，席從二郎至一官廨，則其父與羊姓并衙隸俱在。少頃，檻車中有囚人出，則冥王及郡司、城墮也。當(dāng)堂對(duì)勘，席所言皆不妄。三官戰(zhàn)栗，狀若伏鼠。二郎援筆立判;頃刻，傳下判語(yǔ)，令案中人共視之。判云：
“勘得冥王者：職膺王爵，身受帝恩。自應(yīng)貞潔以率臣僚，不當(dāng)貪墨以速官謗。而乃繁纓棨戟，徒夸品秩之尊;羊狠狼貪，竟玷人臣之節(jié)。斧敲斫，斫入木，婦子之皮骨皆空;鯨吞魚，魚食蝦，螻蟻之微生可憫。當(dāng)掬江西之水，為爾湔腸;即燒東壁之床，請(qǐng)君入甕。城隍、郡司，為小民父母之官，司上帝牛羊之牧。雖則職居下列，而盡瘁者不辭折腰;即或勢(shì)逼大僚，而有志者亦應(yīng)強(qiáng)項(xiàng)。乃上下其鷹鷙之手，既罔念夫民貧;且飛揚(yáng)其狙獪之奸，更不嫌乎鬼瘦。惟受贓而枉法，真人面而獸心!是宜剔髓伐毛，暫罰冥死;所當(dāng)脫皮換革，仍令胎生。隸役者：既在鬼曹，便非人類。只宜公門修行，庶還落蓐之身;何得苦海生波，益造彌天之孽?飛揚(yáng)跋扈，狗臉生六月之霜;隳突叫號(hào)，虎威斷九衢之路。肆淫威于冥界，咸知獄吏為尊;助酷虐于昏官，共以屠伯是懼。當(dāng)以法場(chǎng)之內(nèi)，剁其四肢;更向湯鑊之中，撈其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多詐。金光蓋地，因使閻摩殿上盡是陰霾;銅臭熏天，遂教枉死城中全無(wú)日月。余腥猶能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以償席生之孝。即押赴東岳施行�！�
又謂席廉：“念汝子孝義，汝性良懦，可再賜陽(yáng)壽三紀(jì)。”使兩人送之歸里。席乃抄其判詞，途中父子共讀之。既至家，席先蘇：令家人啟棺視父，僵尸猶冰，俟之終日，漸溫而活。又索抄詞，則已無(wú)矣。
自此，家道日豐，三年良沃遍野;而羊氏子孫微矣;樓閣田產(chǎn)盡為席有。即有置其田者，必夢(mèng)神人叱之曰：“此席家物，汝烏得有之!”初未深信;既而種作，則終年升斗無(wú)所獲，于是復(fù)鬻于席。席父九十余歲而卒。
異史氏曰：“人人言凈土，而不知生死隔世，意念都迷，且不知其所以來(lái)，又烏知其所以去;而況死而又死，生而復(fù)生者乎?忠孝志定，萬(wàn)劫不移，異哉席生，何其偉也!”
【白話文】
席方平，是東安縣人。他的父親名叫席廉，非常憨厚老實(shí)，和村里一個(gè)姓羊的富戶結(jié)下了怨仇。姓羊的先死了;幾年后，席廉得了重病，快要死時(shí)，告訴家人說(shuō)：“現(xiàn)在姓羊的買通了陰間鬼吏，要拷打我�！苯又砩嫌旨t又腫，號(hào)叫著死了。席方平想著父親臨死時(shí)的悲慘樣子，難過(guò)得吃不下飯去，說(shuō)：“我父親一生老實(shí)巴交。不會(huì)說(shuō)巧話，如今竟被惡鬼誣告，遭人欺凌;我要到陰間去，替父伸冤報(bào)仇!”從此，席方平不再說(shuō)話，時(shí)而坐著，時(shí)而站著，就像傻了一樣。原來(lái)，他的靈魂已經(jīng)離開他的軀體了。
席方平覺(jué)得剛一出門，不知道往什么地方去，見(jiàn)路上有行人，便上前詢問(wèn)去城里的路。一會(huì)兒，進(jìn)了城。他父親已被關(guān)在監(jiān)獄里。席方平來(lái)到監(jiān)獄門口，老遠(yuǎn)就看見(jiàn)父親躺在屋檐下，樣子很狼狽。父親抬頭看見(jiàn)兒子，傷心地哭起來(lái)，告訴兒子說(shuō)：“獄吏們都受了羊某的賄賂，日夜拷打我，兩腿都被打爛了�！毕狡綒鈶崢O了，大罵獄吏：“我父親要是有罪，自有王法處置，怎么能由你們這些死鬼隨意摧殘呢!”于是出了獄門，寫下狀子。正趕上城隍早上坐堂問(wèn)事，席方平大喊冤枉投了狀紙。姓羊的害怕了，里里外外賄賂串通遍了，才出來(lái)對(duì)質(zhì)。城隍說(shuō)席方平?jīng)]有證據(jù)，斷他無(wú)理。席方平滿腹冤氣，無(wú)法伸述，只好又在陰間走了一百多里路，來(lái)到郡衙，把城隍營(yíng)私舞弊的情況申訴給郡司�？に就涎恿税朐�，才給審理，卻把席方平痛打了一頓，仍然批回城隍復(fù)審。席方平回到縣衙，受盡了酷刑，悲慘的冤情無(wú)處可伸。城隍怕他再上告，就派衙役押送他回家。衙役到龍口就回去了，席方平不肯進(jìn)門，又偷偷地逃到閻王殿，控告郡司和城隍貪財(cái)受x，殘害無(wú)辜。閻王立刻派人押郡司、城隍來(lái)對(duì)質(zhì)�？に九c城隍害怕，秘密派心腹找席方平說(shuō)情，答應(yīng)給席方平一千兩銀子。席方平不聽。過(guò)了幾天，旅店的主人告訴他說(shuō)：“你太意氣用事了!官府跟你求和你都不聽，如今聽說(shuō)城隍與郡司都給閻王送了信去，你的案子恐怕糟了�！毕狡揭詾檫@是道聽途說(shuō)，不太相信。
不久，有個(gè)穿黑衣服的衙役傳席方平去見(jiàn)閻王。升堂后，席方平見(jiàn)閻王滿臉怒氣，不容他申辯，就命衙役打他三十大板。席方平厲聲責(zé)問(wèn)：“小人犯了什么罪?”閻王就像沒(méi)聽見(jiàn)一樣。席方平挨著打，大喊：“我該打!我該打!誰(shuí)叫我沒(méi)有錢啊!”閻王更火了，命小鬼準(zhǔn)備火床。兩個(gè)小鬼把席方平揪下堂，見(jiàn)東臺(tái)階上有張鐵床，床下燃著熊熊烈火，床面燒得通紅。小鬼剝掉席方平的衣服，把他按到火床上，反復(fù)揉搓。席方平疼痛至極，骨肉都烙得焦黑，苦于死不了。大約過(guò)了一個(gè)時(shí)辰，小鬼說(shuō)：“可以了�！本桶阉銎饋�(lái)，叫他下床穿上衣服。雖然一瘸一拐的，幸而還能走路。又來(lái)到堂上，閻王問(wèn)：“還敢再告嗎?”席方平說(shuō)：“大冤未伸，決不死心!如果說(shuō)不告了，是欺騙大王，一定要告!”閻王說(shuō)：“你告什么?”席方平說(shuō)：“我所遭受的一切冤苦，全都要告!”閻王大怒，命小鬼用鋸鋸了他。兩個(gè)小鬼把席方平拉過(guò)去，只見(jiàn)一根八九尺高的木柱豎在地上，旁邊有兩塊木板，木板上下糊滿血跡。小鬼剛要綁上他，忽然聽到堂上大喊“席方平”，兩個(gè)小鬼又把他押回去。閻王又問(wèn)：“你還敢告嗎?”席方平回答：“非告不可!”閻王命小鬼捉下去快鋸。下堂后，小鬼用兩塊木板把席方平夾住，綁在木柱上。剛下鋸，席方平覺(jué)得頭漸漸成為兩半，疼不可忍，卻咬著牙一聲不吭。聽見(jiàn)一小鬼說(shuō)：“好一條硬漢子!”鋸聲隆隆地響著，快鋸到席方平胸間了，又聽見(jiàn)一個(gè)小鬼說(shuō)：“這人沒(méi)有什么錯(cuò)，是個(gè)大孝子，鋸稍偏一點(diǎn)，別損壞了他的心�！本陀X(jué)得鋸鋒曲折著鋸下來(lái)，席方平疼得更厲害了。一會(huì)兒，身體鋸成兩半。小鬼解下板子，席方平的兩半身子都倒在地上。小鬼上堂大聲回報(bào)，堂上傳呼，叫把兩半身子合起來(lái)去見(jiàn)閻王。兩個(gè)小鬼就把兩半身子又合到一塊，拖著席方平走。席方平覺(jué)得中間鋸縫疼痛得像又裂開了，走半步，就跌倒了。一個(gè)小鬼從腰間拿出一條紅絲帶給他，說(shuō)：“送你這條帶子，報(bào)答你的孝心�！毕狡浇舆^(guò)來(lái)捆在身上，立刻覺(jué)得身體健壯，沒(méi)有一點(diǎn)痛苦。于是來(lái)到堂上跪下，閻王還像前面那樣問(wèn)他，席方平怕再受酷刑，便回答：“不告了。”閻王立刻命小鬼送他回人間去。
鬼差領(lǐng)席方平出了北門，指給他回家的路，轉(zhuǎn)身回去了。席方平想，陰間的暗無(wú)天日，比陽(yáng)間還要厲害，怎奈沒(méi)有辦法到上帝那里。世上傳說(shuō)灌口二郎神是玉帝的親戚，為神聰明正直，向他告狀，一定靈驗(yàn)。暗自高興那兩個(gè)鬼差已經(jīng)走了，就轉(zhuǎn)身往南跑去。正跑著，有兩個(gè)鬼追上了他，說(shuō)：“閻王懷疑你不回去，果然如此�！蓖纤厝ピ僖�(jiàn)閻王。席方平暗想，閻王一定非常惱怒，這次遭的罪更慘了。但是閻王沒(méi)有一點(diǎn)生氣的樣子，對(duì)席方平說(shuō)：“我知道你確實(shí)是個(gè)孝子，你父親的冤案，我已為他昭雪了，如今他已經(jīng)到富貴人家投生去了，哪里用得著你去喊冤?現(xiàn)在送你回去，給你千金家業(yè)，百歲之壽，該滿足了吧?”接著就注在生死簿上，還蓋上巨大的官印，叫席方平親眼看了。席方平謝了恩退下，小鬼同他一起出了殿門。走在路上，小鬼驅(qū)趕著罵他：“你這奸滑的賊人!一次次地反復(fù)，叫我們跑來(lái)跑去，快累死了。要是再犯，就把你扔到大磨里，研成細(xì)末!”席方平瞪著眼怒罵：“你們這些小鬼想干什么?我這性子耐得住刀鋸，可受不了抽打!請(qǐng)回去見(jiàn)閻王，閻王如果叫我自己回去，也用不著你們送我!”說(shuō)完，就往回跑，兩個(gè)小鬼害怕了，好言好語(yǔ)勸他回來(lái)。席方平故意慢慢地走，走幾步就坐路旁歇一會(huì)兒，小鬼憋著一肚子氣不敢說(shuō)。走了半天，來(lái)到一個(gè)村子，一家大門半開著，小鬼拉席方平一塊坐下歇歇，席方平就坐在門坎上。兩個(gè)小鬼趁他沒(méi)有防備，把他推進(jìn)門去。席方平吃了一驚，再一看自己，身體已成了嬰孩。他憤怒地哭著不吃奶，三天后就夭亡了。
席方平的靈魂飄瓢搖搖，沒(méi)忘去灌口找二郎神。大約飄蕩了幾十里，忽然看見(jiàn)一隊(duì)用鳥羽裝飾的儀仗隊(duì)走過(guò)來(lái)，旌旗戟鋮擺滿道路。席方平趕緊想跑開躲避，不想，沖撞了儀仗隊(duì)，被前面的人逮住，用繩子捆著送到車前。席方平抬頭見(jiàn)車中坐著一位年輕人，氣度非凡，問(wèn)席方平：“你是什么人?”席方平冤恨正無(wú)處發(fā)泄，猜想這一定是個(gè)大官，或許能利用他的權(quán)威為自己作主，就把自己的悲慘遭遇說(shuō)了一遍。少年叫人給他松綁，讓他跟著車子一塊走。一會(huì)兒，來(lái)到一個(gè)地方，有十多個(gè)官員在路旁迎接。車中的少年向每個(gè)人打了招呼，然后指著席方平對(duì)一位官員說(shuō)：“這是下界人，正想去找你訴冤。你最好立即察明案情，進(jìn)行判決�！毕狡较螂S從一打聽，才知道車中坐著的少年是玉帝的九王子，他所囑咐的人正是二郎神。席方平端詳端詳，見(jiàn)二郎神身材高大，胡須很多，不像世間傳說(shuō)的樣子。
九王子走了以后，席方平跟著二郎神來(lái)到一座官署�？匆�(jiàn)他父親與姓羊的及衙役都已經(jīng)在那里。不一會(huì)兒，從囚車中押出來(lái)幾個(gè)犯人，卻是閻王、郡司和城隍。二郎神當(dāng)堂審問(wèn)，查明席方平所控告的全部屬實(shí)。那三位官嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，像老鼠一樣趴在地上。二郎神立刻提筆寫判決書。接著，傳下判決書，叫案中所涉及到的人都看過(guò)。判決書寫道：“查得閻王：職任王爵，身受帝恩，本當(dāng)廉身自法，給臣僚作表率;不該貪贓枉法，招人責(zé)罵。而你卻結(jié)黨營(yíng)私，夸耀你官階的尊嚴(yán);狠毒貪婪，玷污了臣子的氣節(jié)。斧敲鑿、鑿入木一般，婦孺的骨髓為之一空;鯨吞魚、魚吃蝦一樣，螻蟻般小命實(shí)在可憐。應(yīng)當(dāng)捧西江之水，給你洗腸;燒紅東壁下的火床，請(qǐng)君入甕。城隍、郡司：身為百姓的父母官，替上帝管理好百姓，雖然官位不高，也應(yīng)盡心竭力，不辭辛苦;就是大官僚以權(quán)勢(shì)相逼，有志氣的也會(huì)剛正不阿。而你們卻上下勾結(jié)，枉法作弊，早已忘了百姓的疾苦;任意施展你狡猾的奸謀，更不嫌乎鬼瘦。只知貪贓枉法，真是人面獸心!應(yīng)該剔去你們的骨髓，剝?nèi)ツ銈兊钠っ�，暫處以陰間死刑，罰你們轉(zhuǎn)世投胎變作牛馬。差役：既然身在鬼府就不是人類，只應(yīng)在衙門里修身行善，或許還可轉(zhuǎn)世為人;怎能在苦海中興風(fēng)作浪再造彌天大罪?飛揚(yáng)跋扈，狗臉布滿殺氣;橫行霸道，阻斷九衢大路。在陰間濫施淫威，人人都知道獄吏惹不起;幫昏官干盡壞事，百姓們都懼怕你們屠夫般的兇殘。應(yīng)當(dāng)在刑場(chǎng)上，剁去你們的四肢，再扔進(jìn)油鍋里，撈出你們的筋骨。姓羊的：富而不仁，狡詐多端。金光遮地，致使閻王殿上昏暗不明;銅臭熏天，直教枉死城中不見(jiàn)天日。銅錢能役使鬼卒，金銀能買通神靈。應(yīng)當(dāng)沒(méi)收羊家的家產(chǎn)，獎(jiǎng)賞席生的孝行。上述人犯，立即押赴東岳大帝執(zhí)行�！倍缮裼謱�(duì)席廉說(shuō)：“念你兒子孝義，你又生性善良懦弱，再賜給你三十六年陽(yáng)壽�！闭f(shuō)完就派兩個(gè)差役送他們回家。
席方平抄寫了判決書，路上父子兩人一塊讀著。回到家，席方平先蘇醒過(guò)來(lái)，叫家人啟開父親的棺材，見(jiàn)父親僵硬的尸體仍然冷冰冰的。等到天黑了，才漸漸溫暖復(fù)活了。再找那抄來(lái)的判詞，已經(jīng)不見(jiàn)了。從此，席家慢慢富裕起來(lái)，三年的功夫，良田成片。而羊家子孫則敗落下去，樓閣田產(chǎn)，全部歸了席家。村里有人想買羊家田產(chǎn)的，夜里都?jí)粢?jiàn)神人叱責(zé)說(shuō)：“這是席家的東西，你不能占有它!”起初還不相信，等種上莊稼，一年下來(lái)連一升半斗的糧食都收不到，于是，只得又賣給席家。席方平的父親一直活到九十多歲才死。
【《聊齋志異之席方平》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之連城》原文及譯文03-06
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07
《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文08-07
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文03-06
《聊齋志異之俠女》原文及譯文03-06
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文07-25