- 相關(guān)推薦
聊齋志異之王貨郎原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱(chēng)《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的聊齋志異之王貨郎原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
【原文】
濟(jì)南業(yè)酒人某翁，遣子小二如齊河索貰價(jià)。出西門(mén)，見(jiàn)兄阿大。時(shí)大死已久，二驚問(wèn)：“哥那得來(lái)?”答云：“冥府一疑案，須弟一證之。”二作色怨訕。大指后一人如皂狀者，曰：“官役在此，我豈自由耶!”但引手招之，不覺(jué)從去，盡夜狂奔，至泰山下。忽見(jiàn)官衙，方將并入，見(jiàn)群眾紛出。皂問(wèn)：“所事何如矣?”一人曰：“勿須復(fù)入，結(jié)矣。”皂乃釋令歸。大憂(yōu)弟無(wú)資斧。皂思良久，即引二去，走二三十里，入村至一家檐下，囑云：“如有人出，便使相送;如其不肯，便道王貨郎言之矣。”遂去。二冥然而僵。既曉第主出，見(jiàn)人死門(mén)外大駭。守移時(shí)微蘇，扶入餌之，始言里居，即求資送，主人難之，二如皂言。主人驚絕，急雇騎送之歸。償之不受，問(wèn)其故亦不言，別而去。
【白話文】
濟(jì)南有一個(gè)賣(mài)酒為生的老翁，一天，支使他的兒子小二去齊河討酒債。小二剛出西門(mén)，忽然看見(jiàn)哥哥阿大——當(dāng)時(shí)阿大已死了很久了。小二驚訝地問(wèn)：“哥哥怎么來(lái)了?”阿大答道：“陰間有件疑案，要弟弟去作證。”小二聞聽(tīng)變了臉色，怨罵哥哥。阿大指著身后一個(gè)像皂隸模樣的人說(shuō)：“現(xiàn)有官差在這里，我也是身不由己啊!”便向小二招手，小二不知不覺(jué)地跟著他們狂奔起來(lái)。
跑了一夜，他們來(lái)到泰山腳下，忽然看見(jiàn)一座衙門(mén)，剛要進(jìn)去，里邊很多人一涌而出。那個(gè)像皂隸模樣的人問(wèn)：“事情怎么樣了?”其中一人回答：“不用再進(jìn)去了，已經(jīng)結(jié)了。”皂隸聽(tīng)說(shuō)便釋放了小二，讓他回家。阿大擔(dān)心弟弟沒(méi)有盤(pán)纏，皂隸考慮了很久，就領(lǐng)著小二走了。走出二三十里路，進(jìn)入一座村莊，來(lái)到一家屋檐下，皂隸囑咐小二說(shuō)：“這家如有人出來(lái)，你就讓他送你回家。如果不肯，就說(shuō)是王貨郎說(shuō)的。”說(shuō)完便走了。小二立即人事不知，僵死在地上。
天亮后，這家主人出來(lái)，見(jiàn)有個(gè)人死在門(mén)外，十分驚駭。守候了一會(huì)兒，小二逐漸蘇醒過(guò)來(lái)，主人把他扶進(jìn)家中，又喂了點(diǎn)飲食，小二方才說(shuō)出自己的家鄉(xiāng)，要求主人送他回家。主人為難，小二便按皂隸交待的那樣說(shuō)了。主人一聽(tīng)，驚嚇萬(wàn)分，急忙賃了匹毛驢送小二回去。到家后，小二拿錢(qián)給他，他不接受;問(wèn)他原因，也不說(shuō)。道別后，自己走了。
【聊齋志異之王貨郎原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之王大》原文及譯文08-06
《聊齋志異之王成》原文及譯文08-08
《聊齋志異之王六郎》原文及譯文05-11
《聊齋志異胭脂》的原文及譯文09-21
《聊齋志異之大男》原文及譯文10-27
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之上仙》原文及譯文10-16
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26