- 相關推薦
跟新年有關的英語四級翻譯（精選15篇）
春節(jié)即中國農(nóng)歷新年，俗稱新春、新歲、歲旦等，口頭上又稱過年、過大年，春節(jié)歷史悠久，是中國民間最隆重最富有特色的傳統(tǒng)節(jié)日之一，下面是小編收集整理的跟新年有關的英語四級翻譯（精選15篇），歡迎大家閱讀參考！
跟新年的英語四級翻譯 1
中國新年的傳說源于數(shù)千年前的'一個小村莊。每年冬天，一個叫年的怪獸都會盡村子攻擊村民。村民們十分害怕，不知該怎么辦。后來，一位年長的智者想出了一個辦法。當年再一次出現(xiàn)時，人們就用鞭炮(firework)和鼓制造大量噪音。這些噪音果然把年給下鋪了，年躲進了山里。村民們在這天慶祝他們擺脫了怪獸。每年他們都會點燃鞭炮慶祝他們的勝利。這一天便成了中國新年的開始。
參考翻譯：
The legend of Chinese New Year began in a small village thousands of years ago.Each winter a monster named Nian would enter the village and attack the villagers.The villagers were scared.They didnt know what to do.Afterwards a wise old man came up with an idea.The next time Nian appeared the people used fireworks and drums to make a lot of noises.Sure enough,these noises scared the monster away and it fled into the hills.The villagers celebrated the day when they freed themselves from the monster.Each year they would light the fireworks and celebrate their victory.This day became the start of the Chinese new year.
跟新年的英語四級翻譯 2
春節(jié)是與家人團聚的時間。年夜飯是所有家庭成員“必須”聚在一起的宴會。除夕宴會上吃的食物根據(jù)不同的地區(qū)各不相同。在中國南方，習慣吃“年糕”，因為作為“高”的同音字，年糕意味著“步步高升”。在北方，年夜飯的傳統(tǒng)飯是“餃子”或像月牙兒形的湯圓。
壓歲錢是孩子們的父母和祖父母給他們作為春節(jié)禮物的錢。壓歲錢據(jù)說能帶來好運，能驅魔;因此，就有了“壓歲錢”的`稱呼。父母和祖父母先把錢放入特制的小紅包里，年夜飯后或當孩子們來拜年時，將紅包發(fā)給他們。他們之所以要把錢放到紅包里，是因為中國人認為紅色是個幸運色。
參考翻譯：
Spring Festival is a time for family reunion The New Years Feast is “a must” banquet with all the family members getting together.The food eaten on the New Year Eve banquet varies according to regions. In south China, it is customary to eat Niangao because, as a homophone,Niangao means “higher and higher every year”. In the north, a traditional dish for the feast is Jiaozi or dumplings shaped like a crescent moon.
Lucky money is the money given to kids from their parents and grandparents as New Year gift. The money is believed to bring good luck, ward off monsters; hence the name “l(fā)ucky money”. Parents and grandparents first put money in small, especially made red envelopes and give the red envelopes to their kids after the New Years Feast or when they come to visit them on the New Year. They choose to put the money in red envelopes because Chinese people think red is a lucky color.
跟新年的英語四級翻譯 3
New Years Day is one of important days for many people in the word during the year. Most people spend the New YearsDay in hotels.January 1st is considered as the New Years Day. most companies,shops,school,and government offices are closed during that time.People prepare for New Years Dayfrom late December.Firt,people spend a few days to clean their houses completely.Some families then put up some new painting from November to be sent in January.The New Years meal is also prepared from the end of December.During the New Years Day,people usually do not cook and relax at home.
On New Years Eve,it is common to have a bag dinner with family members or friends at home or in hotels and hear bells which informs us of the coming New Year.On New Years Day,people fiest greet each other. Some people wear new coats and visit temples to pray for happiness and health theoughout the New Year.Children are busy with getting the gifts from their parents and relatives.
參考翻譯：
元旦對一年中許多人來說是重要的日子之一。大多數(shù)人在元旦的酒店。1月1日是元旦。大多數(shù)公司，商店，學校，和政府機關在這段時間內(nèi)關閉。人們準備新年從十二月下旬。首先，人們花了幾天時間徹底的打掃他們的房子，有些家庭則把一些新的繪畫從十一月將在一月發(fā)送。新年大餐也從十二月底準備。元旦期間，人們通常不會在家里做飯和放松。
在除夕，是很常見的.一個在家里或在酒店的家庭成員或朋友晚餐，聽到鐘聲告訴我們新一年的到來，在新年的第一天，人們首先互相問候。一些人穿的新大衣和參觀寺廟祈求幸福和健康新年的孩子正在得到來自父母和親戚的禮物。
跟新年的英語四級翻譯 4
At the first day of New Year, I was so excited that I got up very early in the morning. But Mother was earlier than me, and she had gotten the breakfast ready. Dumplings, thats my favourite. After the wonderful breakfast, I left home with my parents to visit our relatives. On the way, I said "Happy New Year" to everyone that I met and they all said that back to me. Everyone is happy and friendly. In my relatives house, they prepared many sweets and snacks for visitors. They are all very delicious. The more exciting thing was that I got some money from my relatives. I had a fine day in my relatives family.
My first day of New Year was very happy. It was a good start, and I would try my best to make this happiness last for the whole year.
參考翻譯：
在新年的第一天，我很興奮，早上很早就起來了。但是媽媽比我早，她已經(jīng)準備好早餐了。餃子，那是我的最愛。早餐后，我和父母一起回家看望親戚。在路上，我對我遇到的每一個人說“新年快樂”，他們都這樣對我說。每個人都是快樂和友好的。在親戚家里，他們?yōu)閬碓L者準備了許多糖果和點心。它們都很好吃。更令人興奮的是我從親戚那里得到了一些錢。我在親戚家度過了美好的一天。
我新年的第一天很快樂。這是一個好的`開始，我會盡我最大的努力使這個快樂持續(xù)一整年。
跟新年的英語四級翻譯 5
In the end of the year, people held many activities to celebrate and welcome the New Year.
In my school, we held a New Year party every year. Students like taking part in it very much, because it is really funny. This year, I dance with my classmates. We prepare for it a month ago. Our teacher helps us a lot. We work very hard to dance it well.
Now, tomorrow is the party time. I am sure we will be great in the party.
參考翻譯：
在今年年底，人們舉行了許多活動，慶祝和歡迎新的一年。
在我的學校，我們每年舉行一次新年晚會。學生喜歡參加它的'一部分，因為它真的很有趣。這一年，我和我的同學們跳舞。我們準備一個月前。我們的老師幫助我們很多。我們工作很辛苦，跳舞很好。
現(xiàn)在，明天是聚會的時候。我相信我們會在黨的偉大。
跟新年的英語四級翻譯 6
The New Year！The New Year！We eat sweet sweet dinner，enjoy the beautiful fireworks，very happy。 But，if you will only to watch the fireworks，it is not the atmosphere of the Chinese New Year！Simply isnt their own fireworks more beautiful？That still etc. What，be swift！
I from the bag took out a stick of long fireworks，picked up a cigarette lighter，with fireworks great spark ignition.Suddenly，"hissing" sound. Then，from the inside out of the fire，into the sky，a flash，exploded。 Like a flower in the spring bloom opened at night. Then，one after another，beautiful.
I had a happy New Year！
過新年嘍！過新年嘍！我們吃著香香的晚飯，賞著美美的.煙花，幸福極了�？墒�，如果你只會賞煙花的話，那就太沒有過年的氣氛了！干脆自己放煙花豈不是更美？那還等什么，快動手吧！
我從袋子里取出一根長長的煙花棒，拿起打火機，在煙花棒的點火處點上火。頓時，發(fā)出“咝”的聲音。接著，從里邊竄出火光，沖上天空，一瞬間，炸開了。像一朵花兒在春天的夜晚綻放開了。接著，一朵又一朵，美麗極了。
我過了一個快樂的新年！
跟新年的英語四級翻譯 7
Spring Festival is the most important festival in China .It’s to celebrate the lunar calendar ‘s new year .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings are the most traditional food .Children like the festival very much ,because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This money is given to children for good luck . People put New Year scrolls on the wall for good fortune .
The Spring Festival lasts about 15 days long .People visit relatives and friends with the words “Have all your wishes ”. People enjoy the Spring Festival ,during this time they can have a good rest .
春節(jié)是中國最重要的節(jié)日的。春節(jié)是慶祝日歷上的農(nóng)歷新年的。在春節(jié)到來的前一天晚上，家家戶戶要團聚在一起吃豐盛的大餐。在很多地方的人們還喜歡燃放鞭炮。過年的最傳統(tǒng)的主食莫過于水餃了。這是孩子們非常喜歡的節(jié)日，因為他們可以吃美食，穿新衣。當然他們還可以拿到他們父母親戚給的壓歲錢。拿到錢的小朋友會交到好的運氣。人們會把春聯(lián)貼在墻上象征吉祥如意的。
春節(jié)會持續(xù)15天之久，人們在拜訪親朋好友時會說：“(過年好)萬事如意�！敝惖腵話語。人們很喜歡過春節(jié)，因為在過春節(jié)這期間他們可以好好的休息一下的。
跟新年的英語四級翻譯 8
Chinese New Year is coming and my family is very busy. It‘s because Chinese New Year is very special and important. We must prepare many special things to get ready for this festival.
First, will make a big New Year meal. Second, we will make “Good-luck wishes.” Third, we will set off firecrackers. New Year meal is delicious and we think that eating some will bring us good luck. A long time ago, Chinese people believed red color could bring our good luck too. And we set off firecrackers could frighten ghosts away.
Chinese New Year is very popular between students. Because we can have a long happy holiday.
譯文：
中國新年快到了，我的家人很忙。因為中國新年是非常特殊和重要的.。我們必須準備許多特別的東西為這個節(jié)日做準備。
首先，將新年大餐。第二，我們將“好運的祝福�！暗谌覀儠疟夼�。新年飯是美味的，我們認為吃一些會帶給我們好運。很久以前，中國人認為紅色可以給我們帶來好運。我們放鞭炮嚇鬼了。
中國新年是學生之間很受歡迎。因為我們可以有很長的節(jié)日快樂。
跟新年的英語四級翻譯 9
Spring Festivel is a special Chinese festivel. Everyone like Spring Festivel. Why? Because everyone have a long holiday. People don‘ go to work. Everyone can sleep to nine o‘clock. Every chlidren also like Spring Festival. Why? Because. Every chlidren don‘t go to school. Every chlidren have many money. Every people have many new cloths. Duration in Spring Festivel every people eat dumplings.
We have story for Spring Festivel. Longlong ago. A beast named nian. He is very bed. Every year he always eat many people and animal. At lost many people kill the beast. So we are commemorate this day.
春節(jié)是中國的一個特殊的節(jié)日。每個人都喜歡春節(jié)的。為什么？因為每個人都有一個長假。人們不去上班。每個人都能睡到九點。每一個孩子也喜歡春節(jié)。為什么？因為。每一個孩子不去上學。每一個孩子有很多壓歲錢。每個人都有很多新衣服。時間在春節(jié)每個人吃餃子。
我們的春節(jié)是有故事。名為年的'野獸。他非常臥床的。每年他總是吃很多人和動物。迷失了許多人殺死了野獸。所以我們紀念這一天。
跟新年的英語四級翻譯 10
The Spring Festival， Chinese New Year，is the most important festival for all of us. All family members get together on New YearEve to have a big meal.At the same time， everyone celebrates to each other.At about 12 oclock，some parents and children light crackers.The whole sky is lighted brightly. We may watch the fireworks excitedly.How busy it is！
On the first early moring of one year， many senior citizen get up early and they stick the reversed Fu or hang some couplets on the front door. Some houses windows are sticked on red paper cuttings.
The Chinese New Year lasts fifteen days. So during the fifteen days， we always visit our relatives from door to door. At that time， children are the happiest because they can get many red packets form their parents，grandparents， uncles， aunts and so on. The last day of the Chinese New Year is another festival. It names the Lantern Festival.
So the Chinese New Year comes to the end.
中國新年——春節(jié)是最重要的節(jié)日，我們所有的人、所有家庭成員聚在一起在新年團年飯。與此同時,每個人都互相慶祝。大約12點,一些家長和孩子們放鞭炮。整個天空是燈光明亮。我們會興奮地看煙花。多忙啊!
在第一次的早期早上一年,許多老年人早起和他們把傅逆轉或一些對聯(lián)掛在前門。一些房子的窗戶是紅色的剪紙。
中國新年持續(xù)十五天。所以在十五天,我們總是訪問我們的親戚從門到門。那時,孩子是最幸福的,因為他們可以得到很多紅包形成他們的.父母、祖父母、叔叔、阿姨等等。中國農(nóng)歷新年的最后一天是另一個節(jié)日。這名字元宵節(jié)。
因此,中國新年結束。
跟新年的英語四級翻譯 11
The happy spring festival spring festival is on the first day of the first lunar month.chinese people most like the spring festival.during spring festival,Chinese people like having meals with their families,playing fireworks in the open air.my sisters and iplayed fireworks on that day.We had many fireworks.they were very beautiful.they were running into the sky and breaking into pieces.they looked like flowers in the sky.we were very happy and excited.
After that,I made awish.I hope that,we can have ahappy and healthy life next year and everyone in my family can be happy.I enjoy the festival very happy！
春節(jié)是在第一個月的第一天，中國人最喜歡春節(jié)。在春節(jié)期間，中國人喜歡和自己的家人一起吃飯，一起放焰火。在那些日子里，我和我姐姐一起放焰火。我們?nèi)挤帕撕芏嗟?焰火，它們非常漂亮，它們升上天空并且使一些地方變得很亮。在天空中，它們看起來像是花，我們很高興也很興奮。
在這之后，我許了一個愿，我希望，在來年，我們能夠高高興興并且擁有健康的生活，還有每一個人在我們家庭里都可以開開心心。我非常高興!
跟新年的英語四級翻譯 12
In China,Spring Festival is one of the most important festivals.It is also getting more and more popular in some foreign countries.When Spring Festival comes,it means that a new year comes,and people grow a year older.During the festival,it is very crowded throughout the country.
On the eve of Spring Festival,parents get food,clothes and Spring Festivals goods prepared.The people who work outside come back,and the whole family gets together to have meals and say goodbye to the last year,and welcome the New Year.After the meal,they wait until midnight comes.They set off fireworks then.
On the first morning of the Spring Festival,everyone wears their new clothes and then go to others homes to celebrate the New Year.Each family sets off fireworks when their guests come,and they take out sweets and peanuts to share.On the following days,they go around to their relatives and friends.The Spring Festival has several meanings.It means people working outside can come back to relax themselves,a new year begins.When spring comes,farmers begin to plant crops and people make a plan for the New Year.
All the people throughout the world pay much attention to it.Our country of course holds some national celebrations to celebrate it.This most traditional festival in China will go on being celebrated in the future.
在中國，春節(jié)是最重要的節(jié)日之一。它在國外也越來越流行。當春節(jié)來臨時，意味著新年來臨，人們會長大一歲。節(jié)日期間，全國都很擁擠。
春節(jié)前夕，父母準備好食物、衣服和春節(jié)用品。在外面工作的人回來了，全家聚在一起吃飯，告別去年，迎接新年。飯后，他們一直等到午夜。那時他們放煙花。
春節(jié)的第一個早晨，每個人都穿上新衣服，然后去別人家慶祝新年。每個家庭都會在客人來的時候放煙花，他們會拿出糖果和花生來分享。在接下來的幾天里，他們會去他們的親戚朋友那里。春節(jié)有多種含義。這意味著在外面工作的.人可以回來放松自己，新的一年開始了。當春天來臨時，農(nóng)民開始種植莊稼，人們?yōu)樾履曛贫ㄓ媱潯?/p>
全世界的人都非常關注它。我們國家當然會舉行一些全國性的慶�；顒觼響c祝它。中國最傳統(tǒng)的節(jié)日將在未來繼續(xù)慶祝。
跟新年的英語四級翻譯 13
The Spring Festival is the most important festival all the year round for the Chinese.During this Spring Festival,I have a good time.First of all,I did so well in the final exam that makes my parents very happy.They say that it’s their best gift for the New Year.And we come back our hometown to spend this biggest festival with other relatives.We had a big dinner on the New Year’s Eve.There were about thirty people had the dinner together.It was really great.After dinner,we enjoyed the Spring Festival Gala Evening.
On the New Year’s Day,we gathered together to play games or cards.We children got lucky money from adults.This was the most exciting thing for us.On the following days,we visited to each other,bringing our best wishes.
對中國人來說，春節(jié)是一年中最重要的節(jié)日。今年，我度過了一個快樂的春節(jié)。首先，期末考試我考得很好，這讓我的父母非常高興，他們說這是他們的新年禮物。我們回老家和親人們一起度過了這個春節(jié)，除夕夜，我們吃了一頓豐盛的年夜飯，大概有三十個人一起吃飯，非常熱鬧。晚飯過后，我們一起看了春節(jié)聯(lián)歡晚會。
大年初一，我們聚在一起玩游戲、打牌。大人們會給小孩壓歲錢，這是最讓我們高興的事。在接下來的'幾天，我們帶上的祝福，和親戚們相互串門。
跟新年的英語四級翻譯 14
After the Preliminary Eve,people begin preparing for the coming New Year.This is called "Seeing the New Year in".
Store owners are busy then as everybody goes out to purchase necessities for the New Year.Materials not only include edible oil,rice,flour,chicken,duck,fish and meat,but also fruit,candies and kinds of nuts.Whats more,various decorations,new clothes and shoes for the children as well as gifts for the elderly,friends and relatives,are all on the list of purchasing.
Before the New Year comes,the people completely clean the indoors and outdoors of their homes as well as their clothes,bedclothes and all their utensils.
Then people begin decorating their clean rooms featuring an atmosphere of rejoicing and festivity.All the door panels will be pasted with Spring Festival couplets,highlighting Chinese calligraphy with black characters on red paper.The content varies from house owners wishes for a bright future to good luck for the New Year.Also,pictures of the god of doors and wealth will be posted on front doors to ward off evil spirits and welcome peace and abundance.
除夕前夜，人們開始為即將到來的新年做準備。這叫做“拜年”。
那時商店老板很忙，因為大家都出去買過年的必需品。原料不僅包括食用油、大米、面粉、雞肉、鴨、魚和肉，還包括水果、糖果和各種堅果。此外，各種各樣的裝飾品、給孩子們的新衣服和鞋子以及給老人、朋友和親戚們的禮物都在采購清單上。
在新年到來之前，人們會徹底清潔他們家的室內(nèi)和室外，以及他們的`衣服、床上用品和所有用具。
然后人們開始裝飾他們的房間，使其具有一種歡樂和節(jié)日的氣氛。所有的門板將貼春聯(lián)，突出中國書法與黑色字體的紅紙。內(nèi)容不盡相同，從業(yè)主對美好未來的愿望到新年的好運。此外，門和財富之神的圖片將張貼在前門，以抵御惡靈，歡迎和平和富足。
跟新年的英語四級翻譯 15
Spring Festival is the most important festival in China .It’s to celebrate the lunar calendar ‘s new year .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings are the most traditional food .Children like the festival very much ,because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents.This money is given to children for good luck .People put New Year scrolls on the wall for good fortune .The Spring Festival lasts about 15 days long .People visit relatives and friends with the words “Have all your wishes ”.People enjoy the Spring Festival ,during this time they can have a good rest .
春節(jié)是中國最重要的節(jié)日。它是慶祝農(nóng)歷新年。在春節(jié)前的晚上，家人聚在一起吃大餐。在許多地方，人們喜歡放鞭炮。餃子是最傳統(tǒng)的`食物。孩子們非常喜歡這個節(jié)日，因為他們可以好吃的，穿新衣服。他們還可以從父母那里得到一些錢。這些錢是為了給孩子們好運。人們把新年卷軸掛在墻上以求好運。春節(jié)大約持續(xù)15天，人們帶著“祝你萬事如意”的字樣來探親訪友。人們喜歡春節(jié)，在這段時間他們可以好好休息。
【跟新年的英語四級翻譯】相關文章：
2017英語四級翻譯技巧08-14
英語四級翻譯高分技巧11-28
英語四級翻譯剪紙范文11-18
英語四級翻譯考試備考06-20
英語四級翻譯考試預測題05-30
科技類英語四級翻譯詞匯04-12
英語四級翻譯�？荚~匯201708-30
2017英語四級備考翻譯必備詞匯08-28
2017英語四級翻譯話題詞匯08-28
英語四級翻譯�？荚~匯積累10-13